«New York Times» sieht Quote bei 17,9 Prozent:
US-Arbeitslosigkeit angeblich so hoch wie 1930
08. Nov 15:58 http://www.netzeitung.de/wirtschaft/1512000.htmlEin «ernüchterndes Zeichen» sei der erneute Anstieg der US-Arbeitslosenzahlen, so US-Präsident Barack Obama. US-Medien berichten gar, dass die Zahlen historische Dimensionen haben -jeder Sechste sei ohne Job.
日本語訳はこちらから
1.«New York Times» sieht Quote bei 17,9 Prozent:
US-Arbeitslosigkeit angeblich so hoch wie 1930
die Quote rate
die Arbeitslosigkeit joblessness, unemployment
angeblich allegedly2.Ein «ernüchterndes Zeichen» sei der erneute Anstieg der
US-Arbeitslosenzahlen, so US-Präsident Barack Obama.
«ernüchterndes Zeichen» disillusioning omen
erneute
der Anstieg increase
die Arbeitslosenzahlen nemployment figures
フォールズチャーチのメタタグ
3.US-Medien berichten gar, dass die Zahlen historische
Dimensionen haben -jeder Sechste sei ohne Job.
die Medien the media
berichten to refer
gar even
ohne Job → unemployedstyle>
Die Arbeitslosigkeit in den USA hat nach einem Bericht der «New York Times» inzwischen fast das Niveau der großen Depression der 1930er Jahre erreicht: Die «echte» Arbeitslosenquote liegt einem Bericht der Zeitung vom Samstag zufolge bei inzwischen 17,5 Prozent. Das US-Arbeitsministerium hatte am Freitag die Arbeitslosenquote im Oktober - trotz der Konjunkturerholung - mit 10,2 beziffert, der offiziell höchsten Quote seit 1983.
Wer die Entmutigten einrechnet...
失業グラフ大恐慌
米国の労働失業率は「ニューヨークタイムズ」紙によると、１９３０年の大恐慌時のレベルにほぼ達した。「真の」労働失業率は土曜日発行の同紙の報道によると１７．５パーセントである。米国労働省は金曜日、１０月の失業率を景気回復にも拘わらず１０．２パーセントとした。これは１９８３年以来の公式最高値である。
In Wirklichkeit ist der «New York Times» zufolge inzwischen mehr als jeder sechste US-Arbeitnehmer ohne richtigen Job. Die angesehene Zeitung begründet ihre Analyse mit dem Verweis auf entmutigte Arbeitnehmer, die sich nicht mehr registrieren ließen sowie Teilzeit-Arbeitnehmer, die einen Vollzeit-Arbeitsplatz wollten.
ポストフォールズアイダホ、新聞
現実には「ニューヨークタイムズ」紙によると米国の労働者の６人に一人以上にちゃんとした仕事がない。同紙の分析によると、気落ちした労働者は一日８時間労働を欲するがパートタイマーといった風にはもう登録しないことにしていると。
US-Präsident Barack Obama hatte den jüngsten Anstieg der Arbeitslosenquote als ein «ernüchterndes Zeichen» bezeichnet. Er unterzeichnete am Freitag ein Gesetz, das eine Verlängerung der Arbeitslosenhilfe und Steuervergünstigungen für Erstkäufer von Häusern vorsieht. Diese Maßnahmen würden das Wirtschaftswachstum fördern und Arbeitsplätze schaffen, sagte Obama. (dpa)
米国のオバマ大統領は最近の労働失業率の増加を"気が滅入る兆候"と評している。
金曜日には法案にサインした。これは失業保険金援助の延長と初めて家屋購入の際の税軽減措置を盛ったものである。この措置は経済成長を促進させ労働市場を拡大させるものであるとオバマ大統領は語った。
週二、三回、メルマガ「ドイツ語新聞記事」でも綴っております。
無料登録はこちらから→ ●まぐまぐ
「人気blogランキング」へもあなたの一クリックが励みにもなっておりますので、、(#^ｰﾟ)v
Danke schön!♪
0 件のコメント:
コメントを投稿